1 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Неил! 2 00:00:47,166 --> 00:00:48,458 Неил! 3 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Неил Спенцер! 4 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Неил Спенцер! 5 00:00:57,916 --> 00:00:59,083 Неил! 6 00:00:59,916 --> 00:01:02,082 Још нешто о родитељима? 7 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 <и>Провере позадине ископао ништа ново. 8 00:01:04,208 --> 00:01:08,458 <и>Тата је АВОЛ, мама је на рехабилитацији, бака се брине о дечаку. 9 00:01:09,083 --> 00:01:10,083 У реду. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,623 Желим све интервјуе са ужом породицом у околини 11 00:01:12,624 --> 00:01:13,915 завршити до краја дана. 12 00:01:13,916 --> 00:01:15,166 <и>Да, детективе. 13 00:01:16,416 --> 00:01:17,416 Неил! 14 00:01:17,999 --> 00:01:20,165 -Неил! <и>-Ово није трка. 15 00:01:20,166 --> 00:01:22,498 <и>Не жури. Тражимо нестало дете. 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 У реду људи. 17 00:01:24,624 --> 00:01:25,623 Слушај! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 У реду, Неил Спенцер је стављен у кревет око 20:00 часова синоћ. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Његова бака је пријавила нестанак у 22:29 часова 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Будите спремни да позовете своје породице и јави им да нећеш бити код куће. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,748 Детективе! Нашли смо нешто. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Ово није Нил Спенсер. 23 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 [„Сјајни срећни људи“ од Р.Е.М. 24 00:02:33,583 --> 00:02:36,832 <и>♪ Нађимо се у гомили... ♪ 25 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Знаш, узбуђен сам. То је нови почетак, зар не? 26 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 -Да? -Да. 27 00:02:42,791 --> 00:02:46,249 Знаш, твоја мама нас је одувек желела да се вратимо у град у коме смо одрасли. 28 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Знаш, кул је. Ти ћеш ићи у исту школу као и она. зар не? 29 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 -Да. -Да. 30 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Плус, нашли смо кућу са љуљашком. 31 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Мислим, исто је као онај волели сте вас на обали. 32 00:02:57,708 --> 00:02:59,540 Рекао си. 33 00:02:59,541 --> 00:03:01,123 Као хиљаду пута. 34 00:03:01,124 --> 00:03:02,790 Не, не, не. Не, то је нетачно. 35 00:03:02,791 --> 00:03:04,957 Рекао сам то само 936 пута. 36 00:03:04,958 --> 00:03:06,916 Зато разјасните своје чињенице. 37 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 Недостаје ми она. 38 00:03:15,999 --> 00:03:17,166 И ја, друже. 39 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Горе! Подигни ноге. Подигни их. Хајде. Горе, горе, горе, горе, горе! 40 00:03:24,291 --> 00:03:27,498 И... ми смо у Гарреттону. 41 00:03:27,499 --> 00:03:29,290 <и>♪ Сви около... ♪ 42 00:03:29,291 --> 00:03:30,291 Успели смо. 43 00:03:30,958 --> 00:03:34,957 <и>♪ Волите их, волите их ♪ 44 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 <и>♪ Стави га у своје руке ♪ 45 00:03:38,541 --> 00:03:42,291 <и>♪ Узми, узми... ♪ 46 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Ево га. 47 00:04:01,916 --> 00:04:03,290 -Хоћеш да погледаш? -Да. 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,291 Само напред. 49 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 -Хеј, момци. -Шта има? 50 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Хеј, како си? Ух, где желите ово, господине? 51 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Да, знаш шта? Они могу ићи у кухињу. Хвала. 52 00:04:19,499 --> 00:04:22,458 -Хеј, тата! Погледај ово! -Буди тамо, друже. 53 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Надам се да је ово место довољно велики за тебе, Јаке. 54 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 У реду, хајде, мали. Имамо нову кућу, нове степенице. 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Шта смо рекли да ћемо бити? 56 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Храбро. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Тако је. 58 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Баш као твоја мама када је била болесна. 59 00:05:03,624 --> 00:05:04,624 Дођи овамо. 60 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 У реду. Хајдемо горе. 61 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Да. 62 00:05:15,249 --> 00:05:17,208 и... 63 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Иди нађи своју собу. 64 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 шта није у реду? 65 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Зашто си тако уплашен? 66 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Биће све у реду. 67 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Не, не... Не! Сачекај секунд. 68 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Не можеш га узети. 69 00:06:06,458 --> 00:06:08,082 У реду, Сатурн иде... 70 00:06:08,083 --> 00:06:10,207 До-до-до-до-до-до! 71 00:06:10,208 --> 00:06:11,207 Право до сунца. 72 00:06:11,208 --> 00:06:12,207 До-до-до-до! 73 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 -Не! -Ланчана реакција. 74 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Не! 75 00:06:14,708 --> 00:06:16,498 Ох не! 76 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 У реду. ух... 77 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 -У реду. Јесте ли спремни? -Да. 78 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Добро? Биће супер. ОК? 79 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Да ли је довољно топло? Да? Хоћеш да се држиш тога? 80 00:06:29,999 --> 00:06:30,999 Јесте ли сигурни? 81 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Да? 82 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 У реду. У реду. 83 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Дођи овамо. 84 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 У реду. Пријатан дан, ок? 85 00:06:38,374 --> 00:06:40,708 Ја ћу бити овде кад изађе школа, у реду? 86 00:06:41,208 --> 00:06:43,458 -У реду. ОК? -Хмм. 87 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Ох јеботе. 88 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Исусе. 89 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 <и>Ако је ваш прозор остао незабрављен 90 00:08:21,999 --> 00:08:24,540 <и>Чућете га како куцка по стаклу 91 00:09:54,666 --> 00:09:56,746 <и>Какве су то рибе биле? 92 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 <и>Не знам. 93 00:09:58,708 --> 00:10:02,124 <и>Био је један розе. И плава. 94 00:10:03,041 --> 00:10:04,999 <и>Да ли мислите недостајаћеш им? 95 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 <и>Моја риба? 96 00:10:07,374 --> 00:10:10,624 <и>Нахранио си их, зар не? Као што те је тата хранио. 97 00:10:11,124 --> 00:10:14,374 <и>Мислиш ли да ћеш им недостајати хранити их? 98 00:10:15,708 --> 00:10:18,291 -<и>Не знам. <и>-Причај, дечко. 99 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 <и>Шта ако огладне а тебе нема? 100 00:10:21,624 --> 00:10:23,583 <и>Мислиш ли да ће појести једно друго? 101 00:10:24,333 --> 00:10:28,707 <и>Када једна риба сере другу, хоће ли мислити на тебе? 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Добро. 103 00:10:39,999 --> 00:10:42,499 Добро. Мислим да ће им се ово допасти. 104 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 То је за касније. 105 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Здраво, г. Виллис. 106 00:11:31,749 --> 00:11:34,124 Ух, детективка Аманда Бек, полиција Гаретон. 107 00:11:34,624 --> 00:11:35,624 Могу ли ући? 108 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Жао ми је што прекидам вашу вечеру. 109 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Ух, дечак је нестао у Хиллцресту пре пар дана. 110 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Неил Спенцер. 111 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Очистили смо локације, породица и пријатељи. 112 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Нашли смо нешто, а ја не знам ако је то траг или одвраћање пажње. 113 00:11:54,666 --> 00:11:56,623 Друго тело. Дечак. 114 00:11:56,624 --> 00:11:58,541 Био сам у шуми око месец дана. 115 00:12:04,749 --> 00:12:06,873 Не свако дете који нестаје у северном Џерсију 116 00:12:06,874 --> 00:12:08,873 је повезан са Френком Картером, детективом. 117 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Али то је његов потпис, зар не? 118 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Па, Франк Цартер се бави животом у Рахваиу сада. 119 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Нисам то питао. 120 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Знам да треба да га нађеш, наравно, али не знам да ли могу да ти помогнем. 121 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Други дечак који је нестао, Нил Спенсер, 122 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 рекао својој баки да је чуо чудан глас изван његовог прозора 123 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 шапућући му. 124 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 па, знаш, деца имају активну машту... 125 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Да, то је оно што је Цартер ловио. То си ти рекао. 126 00:12:37,124 --> 00:12:39,290 Јесам, али, знаш, Нисам више на послу. 127 00:12:39,291 --> 00:12:42,165 Прошло је доста времена. У пензији сам најмање 25 година. 128 00:12:42,166 --> 00:12:44,457 Ја само, знаш... А постоји само један Франк Цартер. 129 00:12:44,458 --> 00:12:48,915 У вашем досијеу се помиње саучесник Картеру који никада није идентификован. 130 00:12:48,916 --> 00:12:51,498 јесам. јесам. То је била теорија, и постало је хладно. 131 00:12:51,499 --> 00:12:52,499 Често то раде. 132 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Френк Картер и даље одбија све интервјуе преко својих адвоката. 133 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Ти остајеш једини он је икада пристао да разговара 134 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 од његовог, ух, затвора. 135 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Имате ли неки савет да га интервјуишете? 136 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Да, рекао бих немој. 137 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Ја... Надам се да ћеш наћи своје дете. 138 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Уз сво дужно поштовање, господине, нада ми ништа не чини. 139 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Могу ли ово ставити у мом пакету посебних ствари? 140 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Да видим. 141 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 Наравно. 142 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Шта је то? 143 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Учинили смо да наше руке буду у боји на зиду у школи. 144 00:14:19,958 --> 00:14:21,748 Ох, да? Отисци руку, а? 145 00:14:21,749 --> 00:14:23,207 -Мм-хмм. -Цоол. 146 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Мој пријатељ ми је помогао. 147 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Ох, да? Правиш пријатеља? 148 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Девојка у плавом џемперу. 149 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Па, сећаш ли се причали смо о томе? 150 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Како се неки пријатељи претварају и... 151 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Шта има, друже? 152 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Јеси ли сигуран да се неће пробудити? 153 00:14:48,124 --> 00:14:49,124 мама? 154 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 јесам. 155 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Знаш, мама те је волела 156 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 више од свега, знаш, а то је... то се никада неће променити. 157 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Али то не значи да не можете направити места за нове људе, 158 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 знаш, нови... нови пријатељи. 159 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Не волим дечаке у школи. 160 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 знаш, 161 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 Никад ти ово нисам рекао, 162 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 али кад сам био твојих година, Имао сам пријатеља, баш као и ти. 163 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 јесам. 164 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Посетио би ме када бих ишао да спавам, а ми бисмо ишли у авантуре. 165 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 На крају, сваки пут, 166 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 пољубио би ме у чело, управо овде. 167 00:15:32,541 --> 00:15:33,624 И онда 168 00:15:34,499 --> 00:15:38,458 Пробудио бих се следећег јутра назад у кревет као магија. 169 00:15:39,083 --> 00:15:41,458 Звао сам га Мр. Нигхт. 170 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 У реду је замишљати ствари, Јаке. 171 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Ти само... Мораш 172 00:15:49,041 --> 00:15:51,666 дај и правим људима шансу, у реду? 173 00:16:18,041 --> 00:16:19,624 како се зовеш? 174 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 У реду је. 175 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Морају да чују ово. 176 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Хеј! Извините! Извините, касним. 177 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 -Ти си Јакеов отац? -Да, да, да. Здраво. Како си? 178 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Друже, шта није у реду? 179 00:17:34,666 --> 00:17:36,833 Хоћеш да кажеш свом тати шта се десило? 180 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Обучен сам жути. 181 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Ти... На чему? 182 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Имамо систем семафора за лоше понашање. 183 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Шта је урадио? Ух, шта си урадио? 184 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Овен је покушао да узме мој пакет посебних ствари. 185 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Огребао је дечака. Лоше. 186 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Добро, па, то је... Не можеш то учинити, Јаке. 187 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Ум, извини. То је овај пакет. 188 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Хм, пун је ствари које, као, припадао је његовој мајци. 189 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 То није изговор. 190 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Желели бисмо да напише поруку у којој се извињава. 191 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Ух, није ли то претерано? 192 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Имамо нулту толеранцију за децу која повређују децу. 193 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 Која је твоја толеранција према насилницима? 194 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Јер онај други клинац звучи као курац. 195 00:18:16,583 --> 00:18:19,582 -Извините? -Знаш шта? Пренећемо ту белешку. 196 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 Хајде, друже. 197 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Можеш ме ставити на жуто. 198 00:18:29,791 --> 00:18:30,791 где је то? 199 00:18:35,749 --> 00:18:38,915 <и>Нисам волео да будем тамо, 200 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 <и>та кућа. 201 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 <и>Твоје баке. 202 00:18:43,666 --> 00:18:45,791 <и>Да ли је била зла према теби? 203 00:18:46,833 --> 00:18:49,291 <и>Не. Понекад 204 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 <и>била је болесна. 205 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 <и>Уплашио сам се. 206 00:18:55,083 --> 00:18:56,499 <и>У реду је. 207 00:18:57,291 --> 00:18:59,124 <и>Морају да чују. 208 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 <и>Бојао сам се да ће умрети. 209 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 <и>Била би мртва у кући са мном док сам спавао. 210 00:19:08,291 --> 00:19:11,416 <и>Ако бисте могли да разговарате са својом мамом управо сада, 211 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 <и>шта бисте рекли? 212 00:19:16,041 --> 00:19:18,166 <и>Зашто си ме оставио тамо? 213 00:19:18,874 --> 00:19:20,666 <и>Зашто ме не волиш? 214 00:19:22,291 --> 00:19:23,708 <и>Волим те. 215 00:19:26,333 --> 00:19:30,333 <и>♪ Ослободи свој ум А остало ће следити ♪ 216 00:19:30,874 --> 00:19:33,332 <и>♪ Будите далтонисти ♪ 217 00:19:33,333 --> 00:19:34,999 <и>♪ Не буди тако плитак ♪ 218 00:19:35,958 --> 00:19:39,999 <и>♪ Ослободи свој ум А остало ће следити ♪ 219 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 <и>Ако оставите полуотворена врата 220 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 <и>Ускоро ћете чути изговорено шапат 221 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 <и>Ако је ваш прозор остављен незакључан 222 00:20:59,791 --> 00:21:02,249 <и>Чућете га како куцка по стаклу 223 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Јаке? 224 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 шта то радиш? 225 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 Јаке! 226 00:21:13,583 --> 00:21:14,708 Не! 227 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 С ким си разговарао? 228 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Нико. 229 00:21:45,374 --> 00:21:46,374 Назад у кревет. 230 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Хеј! 231 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Хеј! шта то радиш? 232 00:22:53,249 --> 00:22:55,665 Хеј! Хеј! Хеј! 233 00:23:02,041 --> 00:23:05,957 Имали смо извештаје о сквотеру пошто је место остало упражњено. 234 00:23:05,958 --> 00:23:10,123 Деца се шуњају да пију и радити друге ствари. 235 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Ово није било дете. 236 00:23:14,208 --> 00:23:15,208 Шта је овде позади? 237 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 не знам. 238 00:23:24,208 --> 00:23:26,124 -Срање. -Оох. 239 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 -Опа. -Претходни власник? 240 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 хм... 241 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Па шта сад? 242 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Па, није те напао. 243 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Само је пришао вратима осим ако не постоји нешто друго. 244 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Он је највероватније само сквотер. 245 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Оставио нешто овде. 246 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Нисам знао да је место изнајмљено. 247 00:23:49,291 --> 00:23:51,332 Промени браве, поставити сигурносни систем, 248 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 и донирајте ове ствари Доброј вољи. 249 00:23:53,916 --> 00:23:55,958 И не заборавите да затворите задња врата. 250 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Значи то је то? 251 00:23:59,874 --> 00:24:02,749 Свеж слој боје споља може помоћи да се људи одврате. 252 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 <и>Ако сте усамљени, тужни и плави 253 00:24:56,416 --> 00:24:58,832 <и>Човек са шапатом ће доћи по тебе 254 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 <и>Ако је ваш прозор остављено откључано 255 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 <и>Чућете га како тапка по... 256 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Јаке, шта то радиш? 257 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Ништа. 258 00:25:17,541 --> 00:25:18,541 У реду. 259 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 с ким то причаш? 260 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Да ли је то девојка у плавом џемперу? 261 00:25:27,874 --> 00:25:30,873 Она се плаши тога овде. 262 00:25:30,874 --> 00:25:33,291 Она се плаши тога овде? Она се плаши ове куће? Зашто? 263 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Она се плаши дечака који живи овде. 264 00:25:37,499 --> 00:25:38,499 ти? 265 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 СЗО? 266 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Дечак у поду. Боже добри. 267 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Џејк, мораш да прекинеш ово. 268 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Заустави шта? 269 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Па... Ау! Проклетство! 270 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Претварајући се. Требаш ми да одрастеш. 271 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Никад ми не верујеш. 272 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 могу да те видим. 273 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 могу да видим све, 274 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 и знам да овде нема никога, Јаке. 275 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Ти само причаш сам са собом. 276 00:26:51,291 --> 00:26:52,291 Јаке? 277 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 ста... 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Јаке? 279 00:27:09,958 --> 00:27:11,248 Јаке! 280 00:27:11,249 --> 00:27:12,249 Јаке! 281 00:27:13,291 --> 00:27:14,291 Јаке! 282 00:27:15,291 --> 00:27:16,291 Јаке! 283 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Јаке! 284 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 Јаке! 285 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Јаке! 286 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Јаке! 287 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Јаке! 288 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Ја сам детектив Бек. Реци ми нешто о Јакеу. 289 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 У реду. 290 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Знам. 291 00:28:09,708 --> 00:28:11,540 То је застрашујуће. 292 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Он је тих. 293 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 тешко је. 294 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Али не знамо који детаљ ће нам помоћи да га пронађемо. 295 00:28:24,249 --> 00:28:25,249 У реду. 296 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Он, ух... 297 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Он је колекционар, знате,... 298 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 само, као, комадићи... безначајних. 299 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Знаш, као, хм, 300 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 штапићи за карте и... и... и трака па чак и камење. 301 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 То... све то има значење за њега. 302 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 -То је лепо. -Да, он је фино дете. 303 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Шта је са његовим пријатељима? 304 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 <и>Спремите се. 305 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Управо смо се преселили, и, ух, знаш, школа тек почиње, па... 306 00:28:58,624 --> 00:28:59,624 Одакле? 307 00:29:00,999 --> 00:29:04,208 -Тхе Схоре. Ух, Манаскуан. -Хмм. 308 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Џејкова мама је одрасла овде, па... 309 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Она је... отишла. 310 00:29:09,666 --> 00:29:11,665 Била је болесна. 311 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Има ли још породице у близини? 312 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Мој отац. 313 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 Он је, ух... негде. 314 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 не знам. Никада није срео Јакеа. 315 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 како се зове? 316 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Петер Виллис. Био је полицајац. 317 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 И јеси ли га звао? Твој отац? 318 00:29:40,124 --> 00:29:41,124 бр. 319 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Погледали смо камеру дадиље, 320 00:29:46,249 --> 00:29:50,083 и сам је отишао. Није било никог другог. 321 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 детектив. 322 00:30:03,583 --> 00:30:04,583 ста јеботе? 323 00:30:05,749 --> 00:30:06,749 Исусе. 324 00:31:06,124 --> 00:31:07,124 хало? 325 00:31:07,999 --> 00:31:08,999 <и>Тата? 326 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Шта могу да ти донесем? 327 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Ух, само ћу попити кафу, да. 328 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Хоћеш кафу? 329 00:31:53,208 --> 00:31:54,791 -Две кафе? -Да. 330 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Како се држиш? 331 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Само морам да знам раде све што могу. ОК? 332 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Радим све што могу. 333 00:32:17,541 --> 00:32:18,541 Наравно. 334 00:32:19,958 --> 00:32:22,040 на одељењу, још увек имаш пријатеље тамо. 335 00:32:22,041 --> 00:32:23,583 Мислим, још увек имаш повлачење. 336 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Био сам млад. Ја... не сећам се много. 337 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Али сећам се Човека који шапуће, и сећам се да сте га нашли. 338 00:32:32,666 --> 00:32:34,165 Нашао сам га. Ја сам то урадио. 339 00:32:35,249 --> 00:32:36,249 па... 340 00:32:44,791 --> 00:32:45,957 Он је добро дете, Јаке. 341 00:32:45,958 --> 00:32:47,666 Паметан је и... 342 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Имају ли трагове? 343 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Па, да, мислим, ако би их јебено пратили. 344 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 Зато си ми потребан. 345 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Па, сигуран сам да јесу добар детектив који ради на случају. 346 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Не, <и>ти си био добар детектив. 347 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Ти си усран отац, али добар јебени детектив. 348 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Они ће те послушати, 349 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 и они ће вам рећи ствари неће ми рећи. 350 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 ја, ум... 351 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Па, ух... 352 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Слушај, ја... ја... 353 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Хтео сам да се јавим раније, посебно након што је Ребека умрла... 354 00:33:20,624 --> 00:33:21,624 немој. 355 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Не ради то. 356 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 -Извини што је ово требало да нас споји. - Нисмо. Ово нисмо ми заједно. 357 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Ово те молим за помоћ. Да ли разумете то? 358 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Наравно, разумем то. 359 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Не знам шта могу да урадим, Томе. ја... 360 00:33:49,499 --> 00:33:52,374 Заувек нисам носио штит. 361 00:33:52,958 --> 00:33:54,624 Сигуран сам да не желе да чују од мене. 362 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Али ја сам ту за тебе, како год... 363 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Извините. не треба ми твоја јебена емотивна подршка, ок? 364 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Треба ми да нађеш мог дечака! 365 00:34:13,874 --> 00:34:14,874 Не? Сјајно. 366 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Зашто је Цартер то урадио? Мајица. Покријте им лица. 367 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Нисам желео да га гледају. Није желео да их гледа. 368 00:35:06,291 --> 00:35:09,207 Овде, ух, нема много новог. Ово је све што имаш? 369 00:35:09,208 --> 00:35:10,499 Још увек играмо надокнађивање. 370 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 И Том је рекао да ти је дао траг? 371 00:35:13,791 --> 00:35:16,290 Да. Имамо лабав опис скитнице коју је видео 372 00:35:16,291 --> 00:35:18,999 претурајући по свом подруму. Још увек нисам нашао подударање. 373 00:35:21,958 --> 00:35:24,083 Ух, требало би да слушаш Спенцер траку. 374 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Ово је од дечака? Окривљавање родитеља. 375 00:35:27,708 --> 00:35:30,957 -Исто као и Шапат човек Франка Картера. - Да, чуо сам ово. 376 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Ова деца нису једина намераване жртве. 377 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Форензика? 378 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Пакетом је погрешно руковано на ТВ станици. Укаљано је. 379 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Очигледно, са падом траке, знамо да је времена кратко. 380 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Том је рекао да га никад ниси срео. Јаке. 381 00:35:49,999 --> 00:35:50,999 Могу ли питати зашто? 382 00:35:54,124 --> 00:35:58,291 Свака веза између два дечака осим што су пронађени нестали? 383 00:35:59,208 --> 00:36:00,998 Јаке је био нов у граду. 384 00:36:00,999 --> 00:36:03,457 Ух, другачије основно као дечак Спенсер 385 00:36:03,458 --> 00:36:04,958 који је ишао у католичку школу. 386 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Стевие Грант је био у хранитељству. 387 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Ми тражимо код неколико локалних сексуалних преступника. 388 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 Нагађали сте у случају Цартер да момци некако 389 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 сами изашли из својих домова. 390 00:36:17,458 --> 00:36:21,458 Тај Франк Цартер... их је некако призвао. 391 00:36:22,458 --> 00:36:25,207 Картер је знао како да пронађе они који су хтели да оду. 392 00:36:41,208 --> 00:36:42,208 Из твоје куће. 393 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Шта ако се мој дечко врати кући а ја нисам тамо? 394 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 То је место злочина. Тренутно је ово најбоље. 395 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Осим ако немате некога са ким можете остати. 396 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Бек овде. 397 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Човек који је живео у мојој кући провео време у државном затвору у Источном Џерсију. 398 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 <и>Г. Кенедија? 399 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 <и>Да, имам његову пошту овде. 400 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Доминик Барнет, напад на полицајца. 401 00:37:38,083 --> 00:37:40,915 -Изашао је пре седам година. <и>-Успори. 402 00:37:40,916 --> 00:37:43,373 Кажете да је живео у кући које изнајмљујете? 403 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 Могао би бити он. Видите, обоје су били у Рахваиу. 404 00:37:45,416 --> 00:37:47,498 А да је познавао Картера док су били унутра... 405 00:37:47,499 --> 00:37:48,915 <и>Ух, пошаљи ми шта имаш, 406 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 у реду, и ја ћу то испитати. Ух, Доминиц Барнетт, кажеш? 407 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Ово би могао бити момак. 408 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Рекао сам да ћу то испитати. 409 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 <и>У реду? Хвала. 410 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Јеси ли... јеси ли ти јебено дете... 411 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Јеби га! 412 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Барнет, знам то име. 413 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Био је тркач за банду Брицк Скуад кад сам био на послу. 414 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Да, договоре се из Вриглеи Пројецтс сада. 415 00:38:09,999 --> 00:38:12,832 И колико дуго између времена када су децу ставили у кревет 416 00:38:12,833 --> 00:38:14,248 а када су нестали? 417 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 За дечака Спенцера, не дуго. Деведесет минута. 418 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Јаке? 419 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Шест сати пре него што се Том пробудио. 420 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Пио је, можда пијан. 421 00:38:24,583 --> 00:38:26,249 Могао сам да осетим мирис алкохола. 422 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Никад је нисам срео. 423 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Једном је звала, хтео да ми каже да је трудна. 424 00:38:35,208 --> 00:38:36,458 Мало смо разговарали. 425 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Био је у добрим рукама. 426 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Цртање ратова. 427 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Том је урадио и ово. 428 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Никад се не зна шта се преноси. 429 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Хеј! 430 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 госпођо Схеаринг. Ја сам тип који изнајмљује твоју кућу. 431 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Том. Том Кенеди. 432 00:39:08,166 --> 00:39:10,207 Рекао си да ћеш очистити то срање! 433 00:39:10,208 --> 00:39:11,457 -Не радим то због тебе! -Не! 434 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 -Мрс. Шишање, молим! Мој син је нестао! -Одјеби, Рандалл. 435 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Молим те! 436 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Требало би да га интервјуишемо. 437 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Цартер. Никога неће видети осим ако ниси тамо. 438 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Да, све што ће то копиле учинити је изазивају мучнину и повраћају. 439 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Када смо се усредсредили на њега, 440 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Картер је успео дан и по у бекству. 441 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 И када смо га коначно добили, 442 00:39:32,374 --> 00:39:35,666 постојали су докази да је пети дечак узео је, Тони Смитх, још је био жив. 443 00:39:36,166 --> 00:39:38,290 Урадио сам све што сам могао да га пронађем. Све. 444 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Испитивао сам Цартерову жену најмање шест сати. 445 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 А онда сам отишао да видим самог Картера 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 да апелује на оно мало човечанства може остати у њему. 447 00:39:45,916 --> 00:39:47,083 Није било ничега. 448 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 Ништа. 449 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Доминиц Барнетт. Изнајмили сте му? 450 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Тај мој нећак није вредан јебања. 451 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Чекај, ти си у роду? 452 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Мало срање и рашчишћено без плаћања шестомесечне кирије. 453 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 У реду, можете ли ми нешто рећи о томе где да га сада нађем? 454 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Имао је девојку на пројектима Вриглеи Парк. 455 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Добро, знаш ли њено име, девојка? 456 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Тина... Тифани. 457 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Сећам се да је живела... 458 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 у згради Ц. 459 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 За "пичку". 460 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Хеј, ио, моји пеепс! 461 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Сви овде! 462 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Како ме јеботе не чујеш кад ти јебено причам?! 463 00:41:24,791 --> 00:41:26,498 Погледај ме кад ти причам! 464 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 -Да ти помогнем? -Ух, не. Не, хвала. 465 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 шта тражиш? 466 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Доминиц Барнетт. 467 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Не познајем Барнетта. 468 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 -Не. -У реду. 469 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Купујете ли, јебем ти матер? 470 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Апач, Убиство 8. 471 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Десет за једног. Три за двадесет. 472 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Фентанил, кучко. 473 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Ох, ух, не. Не, хвала. 474 00:42:02,874 --> 00:42:06,082 Удари своје јебено дупе. Шта мислиш да радиш? ха? 475 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Обојица, одјебите одавде. Разнећу ти главу, дркаџијо. 476 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 У реду. Устани. 477 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - Шта је са мојим колима... -Улази. Улази. 478 00:42:23,666 --> 00:42:25,458 Ио, одјеби одавде. 479 00:42:31,416 --> 00:42:34,496 Дај ми кључеве. Наћи ћу некога да покупим ауто. Само ми дај кључеве. 480 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Исусе јебени Христе. 481 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 ста јеботе? Како си овде? 482 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Био си у праву што си хтео да погледаш Барнета, али мораш веровати овим детективима. 483 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Нека раде свој посао. 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 А онај детектив Бек? Она неће ово пустити. 485 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 -Причао си са њом? -Да... 486 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 -Причао си са њом? -Био сам са њом када си звао. 487 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 -Био си? -Био сам. 488 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Био си? 489 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Не, неко други је био. Био сам са њом, да. 490 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Ја сам на томе. 491 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 У реду. 492 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Знаш, кад сам чуо да пишеш романе, Нисам био изненађен 493 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 јер си увек био креативан. 494 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Зар не можемо ово да урадимо сада? 495 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 о чему причаш? 496 00:43:15,458 --> 00:43:17,665 Можемо ли да не причамо о мој јебени роман? 497 00:43:17,666 --> 00:43:21,582 -О чему причаш? -Јаке је онај на кога желим да се фокусираш. Јаке. 498 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Не ми, не ја. Јаке. 499 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Проверио сам Барнета. Нигде нема. 500 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Ни речи од њега у последњих шест месеци. 501 00:43:29,958 --> 00:43:32,040 У реду, па шта? Вратили смо се у ништа? 502 00:43:32,041 --> 00:43:34,415 Само трака, а онда тело, а онда још једна трака? 503 00:43:34,416 --> 00:43:35,998 Сећам се како је било са Картером. 504 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Он је небитан. Он је доживотно у затвору. Није битно. 505 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Реци то мом дечаку. 506 00:43:42,541 --> 00:43:45,458 Шта ако је онај ко је узео Јакеа зна да ти је унук? 507 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Друго презиме. Нема везе са клинцем Спенцера. 508 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Апсолутно никакве везе. 509 00:43:52,083 --> 00:43:55,666 Да, али неко би могао да сазна. Мислим, Цартер би могао да их режира. 510 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Не, то је... то иде предалеко. 511 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 У реду, али ти ћеш ићи разговарај са њим, зар не? 512 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Он би нас само усмерио у другом правцу, у погрешном правцу. 513 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Па иди, надмудри га. Већ сте то радили једном. 514 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Нисам ништа надмудрио. Само ми се посрећило. 515 00:44:09,583 --> 00:44:12,208 Па иди опет нека ти се посрећи. у чему је проблем? 516 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 -Шта, плашиш га се? -Тај човек ми је уништио живот, моју породицу. 517 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Проклето си у праву да га се бојим. -Не. Не можеш то кривити на њега. 518 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 То си био ти. 519 00:44:43,916 --> 00:44:47,333 <и>Ваш муж вам је претио када сте почели да постављате питања. 520 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 <и>Да ли је икада дао неке наговештаје о томе шта је радио пре тога? 521 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 <и>Понашање није у складу са његовом рутином? 522 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 <и>Места на која би ишао? Предмети у кући? 523 00:45:02,416 --> 00:45:04,790 <и>Чак и данима је мирисао другачије, или му је одећа била запрљана 524 00:45:04,791 --> 00:45:06,791 <и>на начин који се не може објаснити? 525 00:45:08,124 --> 00:45:11,083 <и>Питам све ово јер још један дечак недостаје. 526 00:45:11,583 --> 00:45:14,373 <и>Тони Смитх. Можда је још увек жив. 527 00:45:15,583 --> 00:45:17,791 <и>Франк га је негде ставио, а он не говори. 528 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 <и>Можда нам можете помоћи да га пронађемо. 529 00:45:27,124 --> 00:45:29,165 <и>-Рекао сам ти све што знам. -Да. 530 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 -Дошао сам да видим Бецка. -Требају личне карте. 531 00:46:19,333 --> 00:46:20,458 Пустите га да прође! 532 00:46:24,208 --> 00:46:25,374 Неил Спенцер. 533 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Нема камера? 534 00:46:31,124 --> 00:46:32,916 Не. Не у парку. 535 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Можете ли проверити његове нокте, молим вас? Његови нокти. 536 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Хвала. 537 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Картер би... 538 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Увек би им секао нокте пре него што их је задавио. 539 00:46:48,166 --> 00:46:50,290 Није желео да га чешу по лицу. 540 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 Исусе. 541 00:46:58,541 --> 00:46:59,861 <и>Копирај. Припремите се. 542 00:47:00,374 --> 00:47:01,374 ста? 543 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 хм... 544 00:47:05,624 --> 00:47:08,582 Кошуља, траке. То је све било прилично тамо. 545 00:47:08,583 --> 00:47:09,916 Све је то било јавно. 546 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Али не и сечење ноктију. То није било јавно. 547 00:47:13,499 --> 00:47:16,958 Твоја теорија саучесника, онда. Неко ко му је помогао у то време. 548 00:47:18,083 --> 00:47:21,291 Па, зашто чекати све ове године да се вратим на посао? 549 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Ти си добар човек, Хенри. Хвала. 550 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 -Франк. - Здраво, Пете. 551 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Изгледа добро. 552 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Хвала, Пете. Хвала. 553 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Знате, 20, 30 година у кавезу. 554 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Па, то ће те одржати витким. 555 00:49:35,124 --> 00:49:36,124 Да. 556 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Још си у вагону? 557 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Добро. 558 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 То је јако добро. Заиста. 559 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Поносан сам на тебе. Ако то ишта значи. 560 00:49:50,916 --> 00:49:52,665 Јер, знаш, шта год да је... 561 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 знаш, твој порок, 562 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 можете покушати да га закључате, 563 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 можете покушати да га спалите до јебене земље, 564 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 али се не може убити. 565 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Мислим, не можеш га убити. Не можеш. 566 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Зато што је као овај водич или тако нешто. 567 00:50:10,624 --> 00:50:11,624 зар не? 568 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Мислим, то те некако обузима и контролише те, 569 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 и постаје стварно 570 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 једина ствар на свету која постоји. 571 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Све остало је само... 572 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 излог. 573 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Мало тужно, заиста. 574 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Како то, Франк? 575 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Па, тужно је за тебе, зар не? 576 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Када не можете да урадите баш то 577 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 што ти је суђено да урадиш. 578 00:50:43,666 --> 00:50:44,666 не знам. 579 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Можда би било боље да се све заврши. 580 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Могао би то пробати. Никоме не би недостајао. 581 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Поштена тачка. То је фер поента. 582 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Мислим, да. 583 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Али... али, мислим, за ти, стварно, мислим... 584 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 углавном су то били завршници, заиста. 585 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Знаш? 586 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 зар не? Мислим, брак, каријера, 587 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 очинство. То није... 588 00:51:14,999 --> 00:51:17,708 Да, као један дугачак 589 00:51:18,583 --> 00:51:22,083 курва на путу до твог гроба, зар не? 590 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Па, надам се васкрсењу. 591 00:51:27,874 --> 00:51:29,333 Твоје је неочекивано. 592 00:51:29,999 --> 00:51:31,958 Твој пријатељ? 593 00:51:32,541 --> 00:51:33,749 Пријатељи? бр. 594 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Мушкарци попут тебе и мене немам пријатеље, Пете. 595 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Суђено нам је да будемо сами. 596 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 шта још има? 597 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 -То говори. -Посао. 598 00:51:48,166 --> 00:51:49,874 То је све што је остало, шта си урадио. 599 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Овај имитатор, ко год да је, он те показује. 600 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 И ако буде имао среће, убијао, 601 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 шта се дешава са твојим митом? 602 00:51:59,874 --> 00:52:01,541 Бићете замењени. 603 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Прилично је жељна. 604 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Шта ти мислиш, Пете? Шта мислиш како ће она проћи? 605 00:52:09,958 --> 00:52:11,374 Као и ти? 606 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Требало је да га видиш. Ох дечко. 607 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 тада, 608 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 тако виталан, толико живота за живот. 609 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Он... Сад, знаш... 610 00:52:25,749 --> 00:52:26,790 ти си сам, 611 00:52:26,791 --> 00:52:29,665 куваш своје мале вечере у мраку. 612 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Знаш? не знам. 613 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 шта ти мислиш? 614 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Да ли је све испало онако како сте се надали? 615 00:52:38,499 --> 00:52:39,499 Ти си овде. 616 00:52:39,999 --> 00:52:40,999 Да. 617 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Хоћеш ли преузети заслуге за то? 618 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 -Да, јесам. И удобност. -У реду. 619 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 У реду. 620 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Убиство је престало. 621 00:52:50,916 --> 00:52:52,791 Убиство је престало. 622 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Али нису, зар не? 623 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Знаш ко ово ради, зар не? 624 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Рећи ћу ти шта. Довео си ми моју породицу, можда се сетим. 625 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Твоја породица? 626 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Моја породица. Реци јој. 627 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Само напред. Реци јој, Пете. 628 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Реци јој о мојој јебеној породици, 629 00:53:12,458 --> 00:53:14,082 како су ме продали. 630 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Рећи ћу ти шта. 631 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Зашто ми не доведеш моју жену 632 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 а мој син? 633 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Само ми их донеси за... 634 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 пет минута. Само ме остави на миру са њима. 635 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Само напред. Пет минута. Рећи ћу ти све што желиш да знаш. 636 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 шапнућу то право у твоје стварно слатко мало ухо. 637 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Пет минута сам. Ја и они. 638 00:53:41,541 --> 00:53:44,166 Хмм, не брини за чишћење. Чишћење је лако. 639 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Само исперите собу цревом. 640 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 У реду, завршили смо. 641 00:53:50,041 --> 00:53:52,249 Не желиш да чујеш о томе шеста жртва? 642 00:53:52,749 --> 00:53:53,832 -Хајде! -Тони Смитх? 643 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Тони Смит је имао пет година. Хајде, настави. Реци јој. 644 00:53:56,791 --> 00:53:58,873 Знаш, овог типа и даље га јури. 645 00:53:58,874 --> 00:54:01,332 Он је на лопти. Још увек га јури. 646 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Овај пут нећу играти твоје игре. 647 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Да, па, твој син је. Човече, он је сав у. 648 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Шта кажеш на те његове књиге, а? 649 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Детективски лик. Човече, он покушава да буде ти. 650 00:54:11,208 --> 00:54:14,708 Ох, он жели да буде тата. Али, знаш, тако то иде. 651 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Јер кад си одбијен љубав твог оца, 652 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 наравно да га митологизујеш. 653 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Она ће сазнати о коме говоримо. 654 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Ко си постао. 655 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Шта је мислио тамо? Његова шеста жртва? 656 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Поставио сам ти питање. 657 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 Прве недеље је нестао Тони Смит, тражило га је хиљаду полицајаца. 658 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Месец дана касније, сто. 659 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Годину дана након тога, десетак. 660 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Сада постоји само један. 661 00:55:02,541 --> 00:55:03,541 ја. 662 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Има ли још нешто хоћеш да кажеш свом тати? 663 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Зашто ми ниси веровао? 664 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Ролне за посетиоце за државни затвор у Источном Џерсију. 665 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Провера понављања. 666 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Унакрсно упућивање на кривичне евиденције, везе са Картером. 667 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Добро. Желим да се ослободи сваки меч у последњих пет година, 668 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 и неко треба да пружи руку у теренску канцеларију ФБИ-а у Фениксу. 669 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Извини, шта има у Фениксу? 670 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Цартерова жена и дете су унутра тамошњи програм заштите сведока. 671 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Дакле, ако Цартер има неког другог уради његова убиства за њега, 672 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 морамо их обавестити што је пре могуће. 673 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Јеси ли нашао нешто? -Можда. 674 00:56:17,041 --> 00:56:19,915 Норман Колинс је посетио Рахваи прошлог марта, 675 00:56:19,916 --> 00:56:22,458 неколико пута прошле године. 676 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Мислим да би га требао узети. 677 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Г. Колинс, детективка Аманда Бек. Гарреттон ПД. Могу ли ући? 678 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 -Апсолутно. -У реду. 679 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Недавно сте отишли да видите затвореник у затвору Рахваи. 680 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Виктор Тајлер, да. 681 00:57:03,583 --> 00:57:04,957 Могу ли питати зашто? 682 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Он је фасцинантан човек. 683 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Живот за отмицу и убиство. Мислите да је то фасцинантно? 684 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Ово је носио прилично озлоглашени убица 1960-их. 685 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Коштало ме је мало богатство, али то је тако згодан комад. 686 00:57:25,374 --> 00:57:27,665 А провенијенција је неприкосновена. 687 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Све потпуно изнад плоче. 688 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Веома сам поштован у својој области. 689 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Које је то поље? 690 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Ја сам колекционар, као и ти. 691 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 имаш своје криминалце, ваши случајеви, ваше опсесије. 692 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Када се ружне ствари дешавају добрим људима, желите да знате зашто и где и ко. 693 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 За мене је интересовање више у „како“ и „шта“. 694 00:58:04,874 --> 00:58:05,874 Не, хвала. 695 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Хајде. Шалимо се једни другима. 696 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Осећаш ли то? 697 00:58:18,874 --> 00:58:19,874 ста? 698 00:58:21,874 --> 00:58:23,458 Како је морало бити 699 00:58:23,958 --> 00:58:27,957 убовши свог мужа 46 пута пред својим најбољим пријатељима 700 00:58:27,958 --> 00:58:29,916 преко изгубљене руке моста. 701 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Где сте били у ноћи 10. априла? 702 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Путовање. -То? 703 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Бостон за изложбу. 704 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 имаш ли шта да то поткрепи? 705 00:58:53,958 --> 00:58:57,207 Нисам имао ништа с тим та деца су одведена, детективе, 706 00:58:57,208 --> 00:58:58,791 ако сте због тога овде. 707 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Добро, добро, добро. 708 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Шта јеботе хоћеш? 709 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Г. Тајлер, човек по имену Норман Колинс посетио те пре око шест месеци, 710 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 два пута у једној недељи. 711 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Не знам ко долази да ме види. 712 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Очигледно. 713 00:59:31,708 --> 00:59:34,957 Силовао си а ти си убио 12-годишњу девојчицу. 714 00:59:34,958 --> 00:59:36,290 Хмм. 715 00:59:36,291 --> 00:59:39,290 Мислим да имаш прилично добру ситуацију ево за тако нешто. 716 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Да. 717 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 То је моја победничка личност. 718 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Да ли сте икада нешто прошли између Нормана Колинса и Френка Картера? 719 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Ко је Франк Цартер? 720 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Можда ће вам ово покренути памћење. 721 01:00:00,374 --> 01:00:01,374 Хмм. 722 01:00:05,999 --> 01:00:06,998 Хмм? 723 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Зашто не би вас двоје прасета прихвати свој срање 724 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 и плакати ви-ви-ви-ви целим путем до куће? 725 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 То није договор. 726 01:00:15,208 --> 01:00:17,833 То је међудржавна налог за премештај затвореника. 727 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Не знам шта ће живот бити као за вас у Луисбургу, г. Тајлер, 728 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 али мислим да неће бити баш добро за силоватеља деце. 729 01:00:26,374 --> 01:00:29,083 Али ће ти требати неко као Франк Цартер да те заштити. 730 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 иначе, имаћеш велики проблем. 731 01:00:31,708 --> 01:00:33,374 Желиш да причаш сада? 732 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Дисон, причај са мном. 733 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Још један пакет. 734 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Адреса је препозната пре него што је извучена из кутије. 735 01:00:43,541 --> 01:00:45,141 Не желим да ико зна за ово. 736 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Већ на томе. 737 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Јакеова трака је управо испала. 738 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Имамо Цартерову потврду разговарао са неким споља. 739 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 ста? 740 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Тако ми је жао. 741 01:01:18,416 --> 01:01:21,873 <и>♪ Волим те Па чега се ја толико плашим? ♪ 742 01:01:21,874 --> 01:01:24,332 <и>♪ Бојим се да нисам сигуран у ♪ 743 01:01:24,333 --> 01:01:26,040 <и>♪ Љубав нема лека... ♪ 744 01:01:26,041 --> 01:01:28,665 Не. Јаке је натјеран да каже те ствари. 745 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Он је жив. То је најважније. 746 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Да, али... 747 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 колико дуго? 748 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Хајде. Дозволи да те одведем кући. Хајде. 749 01:01:44,374 --> 01:01:45,374 Хмм? 750 01:01:47,958 --> 01:01:49,291 У реду. 751 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Шта је са тим креком? 752 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Стално се отвара, без обзира колико пута Покушавам да залепим проклету ствар. 753 01:02:06,333 --> 01:02:07,333 Ух-хух. 754 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Хвала. хм... 755 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 -Томе, разговарали смо са Франком Цартером. -Јеси? 756 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Имао је контакт са неким споља преко другог затвореника. 757 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Неко по имену Вицтор Тилер. Он је педофил. 758 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Пронађен је и телефон са гориоником у Тајлеровој ћелији. 759 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 Форензичари су сада на томе. 760 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Педофил? 761 01:02:40,791 --> 01:02:43,249 Исусе јебени Христе. 762 01:02:47,208 --> 01:02:48,208 шта то радиш? 763 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 То неће помоћи. 764 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 У овој кући нема пића. 765 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 У реду. 766 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Знам. Знам. Знам. 767 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 То је неподношљиво, знам. 768 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Џејк ће доћи кући, али то мора бити у сигурном дому. 769 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 И његов тата мора бити добро. 770 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 пио сам ноћ... 771 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Посвађали смо се. 772 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 „Посвађали смо се. јебено сам викала на њега. 773 01:03:20,958 --> 01:03:26,873 Да изађем кроз та врата у мрак, морао је да се осећа тако сам. 774 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Када је Ребека умрла, нашао ју је на дну степеница, 775 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 а сада не може ни попети се јебеним степеницама. 776 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Мислим, мислио сам да ће бити добра промена се преселио овде. 777 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Држао се за мамине ствари. 778 01:03:46,541 --> 01:03:49,916 Фотографије и белешке и стари дневници и... 779 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 У овој торби. 780 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Он је то назвао својим пакетом посебних ствари. 781 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Хеј, кад си нас напустио, 782 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 ниси желео да се обратиш? 783 01:04:03,833 --> 01:04:06,207 Наравно ја... ја... ја... 784 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Сваки дан. 785 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Зашто ниси? Зар ниси био радознао? 786 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Знате, никад није говорила лоше о теби, ни једном, мама. 787 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Чак и после свега. 788 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Било је времена пре вас одселио се где би твоја мајка рекла, 789 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 „Види, видиш га, али не можете да пијете." 790 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 И тако бих те видео, и читао бих вам приче 791 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 кад си кренуо на спавање. 792 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 И рекао бих ти колико те волим, пољуби те у чело. 793 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 И она ми је то дала. 794 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Мр. Нигхт? 795 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Ви сте Мр. Нигхт? 796 01:04:55,999 --> 01:04:56,999 ти? 797 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 То си био ти? 798 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Постоји додатни кревет ако желиш да останеш. 799 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Све је измишљено. 800 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Били су другови. 801 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Да ли сте знали за ово? 802 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Шта још мој тата не дели? 803 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Ово није место. 804 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 ста? 805 01:07:02,624 --> 01:07:05,498 Ох, је ли... да ли нас Бог сада слуша? 806 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Можда је то он, са неким траговима. 807 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Реци ми да имамо налог за претрес. 808 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Куда јеботе овај тип иде? 809 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Још нешто нам не кажете? 810 01:08:50,541 --> 01:08:55,665 Картер је послао та писма да повреди мог сина, али сам их тајио да му то ускратим. 811 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Још си их чувао. Норман Колинс би био импресиониран. 812 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Јебени кретен. 813 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 ти... 814 01:09:16,291 --> 01:09:18,582 -Где је он? -Шта то радиш? Боже мој! 815 01:09:18,583 --> 01:09:20,165 Јебем ти матер! где је он? 816 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Где је мој дечко? 817 01:09:21,499 --> 01:09:22,873 Ох Боже! 818 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Упомоћ! Упомоћ! 819 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 -Где је он? -Упомоћ! 820 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 -Хеј! Хајде! -Не! 821 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Тај тип ми је отео сина! Пушташ га да побегне! 822 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 То је Шаптач! 823 01:09:37,708 --> 01:09:39,832 Назад унутра! Идемо! Одмах! 824 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Назад унутра! 825 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 То је Шаптач! 826 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 шта си радио у подруму улице Гархолт 13? 827 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Ух, не знам ту адресу. 828 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Нормане, престани да нас зајебаваш. 829 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Власник те видео. 830 01:09:55,624 --> 01:09:57,707 Ако се позивате човеку који ме је управо напао, 831 01:09:57,708 --> 01:09:59,290 Никада га пре у животу нисам видео. 832 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Моји момци су управо претражили твоје место. Ово је подвучено. Као и остали. 833 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Свиђају ми се његове приче. 834 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 Шта ти се свиђа код њих? 835 01:10:08,958 --> 01:10:12,207 Па, он има тај мрачни ум, 836 01:10:12,208 --> 01:10:13,749 као код његовог оца. 837 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Разговарали смо са Виктором Тајлером. 838 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Знамо да сте га искористили да проследим приватну белешку Франку Картеру 839 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 и гори телефон да би могао да комуницира са неким споља. 840 01:10:23,624 --> 01:10:27,749 А сада деца нестају и појавио се мртав. 841 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Не знам, али све указује на тебе. 842 01:10:30,124 --> 01:10:32,999 -Не. Не, не, не, не, не. -Шта онда? 843 01:10:34,083 --> 01:10:35,999 Јеси ли управо добио његов аутограм? 844 01:10:36,791 --> 01:10:39,374 Још један сувенир за твоју болесну колекцију? 845 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Не бих повредио ту децу, ниједну децу. 846 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 -Где јебено иде? -Нема довољно да га задржи. 847 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Он је урачунао обе ноћи дечаци су киднаповани. 848 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 У Џејковом случају, тај човек је био у другом стању. 849 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 -Дакле, није могао да их узме. -Не сам. 850 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Колинс је желео да поднесе оптужбе за напад. Ипак можда. 851 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Ја сам га повредио? Шалиш се? 852 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Полиција Гарретона ће само да те пустим да одеш одавде вечерас 853 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 ако пођеш кући са својим оцем овде и обећати да неће учинити ништа глупо. 854 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Овај човек 855 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 зна ко има мог сина. 856 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Молим те не остављај ме. 857 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Само сам покушавао да те заштитим. 858 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Да, па... 859 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Можда је то првобитни грех од... очева свуда. 860 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Не можемо. 861 01:11:55,958 --> 01:11:57,999 Одмах се враћам. 862 01:12:42,333 --> 01:12:45,958 Шта је Норман радио у подруму? 863 01:12:51,958 --> 01:12:54,749 Да заиста није било Џејка, шта је тражио? 864 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 тата. 865 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Дечак у поду. 866 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 <и>Бецк хере. 867 01:14:55,458 --> 01:14:58,958 Да, ми смо у улици Гархолт. Управо смо нашли Тонија Смита. 868 01:15:17,958 --> 01:15:19,249 Тридесет година. 869 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Колинс је знао. 870 01:15:21,624 --> 01:15:23,958 Шта ми радимо овде? 871 01:15:34,208 --> 01:15:36,415 Хеј, имамо још једно тело овде. 872 01:15:48,124 --> 01:15:50,541 Нека врста тупог инструмента. 873 01:15:59,249 --> 01:16:02,040 Боље би ти било веома добар изговор за узнемиравање... 874 01:16:02,041 --> 01:16:03,123 Хеј! Хеј! 875 01:16:03,124 --> 01:16:06,123 Нашли смо остатке Тонија Смита на имању Гархолт јутрос. 876 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 И друго тело. 877 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Порекло. 878 01:16:09,583 --> 01:16:12,666 Тако ви колекционари зову одакле ствар долази, зар не? 879 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Које је порекло иза овога? 880 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Ум, то је, ух, стечено ван тржишта. 881 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Ипак, све изнад, зар не? 882 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Доминиц Барнетт. То име звони? 883 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Пронађен је препариран у зиду подрума. 884 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Лобања му је пробијена. 885 01:16:31,208 --> 01:16:33,498 не знам. ДНК ће нам рећи да ли се поклапа. 886 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Хм, хоћу адвоката. 887 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Желели сте у овој игри? Ти си у томе. 888 01:16:43,374 --> 01:16:45,457 Нисам повредио ниједну децу. 889 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 У реду. 890 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Платио сам Франку Картеру за приступ. 891 01:16:54,041 --> 01:16:57,332 Приступ? Приступ коме? Тони Смитх? 892 01:16:57,333 --> 01:16:59,957 -Можда да узмеш нешто за своју колекцију? -У реду. Да. 893 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Па ти је указао на Доминица Барнета? 894 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Да. Хм, они... били су пријатељи у оно време. 895 01:17:05,083 --> 01:17:07,290 Пријатељи? Нису били пријатељи. Они су били саучесници. 896 01:17:07,291 --> 01:17:09,915 Шта се десило између тебе и Доминика кад си стигао у кућу? 897 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 -Он, хм... -Шта се догодило? 898 01:17:11,958 --> 01:17:14,665 Рекао је, ух... Он... 899 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Шта се десило? 900 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 у подруму, учинио је да се осећам веома малим, 901 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 рекавши да сам туриста и да сам Пеепинг Том. 902 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Да могу да дркам, али никад да јебем. 903 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Па си га убио? 904 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Убио си га, зар не? И за то ме није брига. 905 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Све до чега ми је стало је проналазећи Џејка Кенедија живог. 906 01:17:34,916 --> 01:17:36,290 Да ли разумете? 907 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 не могу... 908 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 -Не могу у затвор. -Не можеш? 909 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Па то је штета. Идеш у затвор. 910 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 За дуго времена. 911 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Па ти нам све испричаш морамо да знамо одмах. 912 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Управо сте рекли да сте платили Франку Цартеру за приступ његовој последњој жртви, Тони Смит, 913 01:17:53,416 --> 01:17:55,915 који никада није пронађен. Да ли је то фер изјава? 914 01:17:55,916 --> 01:17:57,832 -Да. -Плаћено чиме? 915 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Цартер је у доживотном затвору. Нема користи од новца. 916 01:18:01,333 --> 01:18:03,874 Нема више породице. Шта сте трговали? 917 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Повезао сам га са неким. 918 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 СЗО? Нормане, са ким си га повезао? 919 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Ко, Нормане? 920 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Био сам једини који је то икада видео. У очима. 921 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Очи? о коме причаш? 922 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Само сам мислио да, знаш, они би желели да се упознају. 923 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Никада нисам мислио да... да ће поново почети. 924 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Нормане, треба нам име. ко је то? 925 01:18:31,499 --> 01:18:32,915 Очи. 926 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 Очи. о коме причаш? 927 01:18:46,458 --> 01:18:47,373 Потребан нам је аутобус! 928 01:18:47,374 --> 01:18:50,707 -Упомоћ! Треба нам хитна помоћ! -Где је Јаке? Реци ми, где је Јаке? 929 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 То је једина ствар коју можеш да урадиш. Реци ми, где је Јаке, молим те? 930 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Где је Јаке? Где је Јаке? 931 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 -Господине! -Само ми реци где је, молим те. 932 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Молим вас одступите! 933 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Хајде. 934 01:19:01,208 --> 01:19:02,415 Остани са мном. 935 01:19:29,791 --> 01:19:33,415 Том је био у праву. Требало је да победимо шта год нам је дођавола требало од њега. 936 01:19:33,416 --> 01:19:35,873 Норман је рекао да мисли Франк Цартер би био заинтересован 937 01:19:35,874 --> 01:19:37,915 у упознавању ове особе. Зашто? 938 01:19:37,916 --> 01:19:41,165 Зашто инвестирати у некога никад неће сазнати, никад се неће срести? 939 01:19:41,166 --> 01:19:42,291 Нема смисла. 940 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Ко је важнији Франку Картеру него ти? 941 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Шта нам је Картер рекао када смо одлазили? 942 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Шеста жртва? 943 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 бр. 944 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 О романима мог сина. 945 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Он покушава да буде ти. 946 01:20:12,374 --> 01:20:14,583 Повуци интервју са женом Френка Картера. 947 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 То је тај. Пусти то. 948 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 <и>Бојао сам се за свог сина. 949 01:20:25,874 --> 01:20:28,748 <и>Немаш да се више плашим, гђо Цартер. 950 01:20:28,749 --> 01:20:29,958 <и>Сада сте безбедни. 951 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 <и>Ипак, још један дечак недостаје, и можда је још увек жив. 952 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 <и>Можете нам помоћи да га пронађемо. 953 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 <и>И он је нечији син. 954 01:20:39,583 --> 01:20:41,333 <и>Рекао сам ти све што знам. 955 01:20:52,916 --> 01:20:55,873 „Када смо ускраћени љубав нашег оца, 956 01:20:55,874 --> 01:20:57,458 ми га митологизирамо“. 957 01:20:59,291 --> 01:21:00,291 То је он. 958 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Да ли се икада осећаш као дечак на поду, 959 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 свима под ногама, 960 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 за кога нико не зна да је тамо? 961 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Да. 962 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Да ли је дечак у поду ићи на спавање заувек? 963 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Он јесте. 964 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Хоћеш ли ме натерати ићи на спавање заувек? 965 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Одвешћу те кући. 966 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 <и>Након Цартерове осуде, породица се иселила на запад 967 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 и преузео нове идентитете. 968 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Немамо име, немамо личну карту. 969 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Преговарамо са ФБИ да издају све плоче које имају 970 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 јер, технички, Францис Јр. Још увек је под њиховом заштитом. 971 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 У међувремену, морамо да платнемо било кога и свакога 972 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 у Хилкресту и околним квартовима. 973 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Ако је Френсис млађи овде, неко зна где да га нађе. 974 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 идемо. 975 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 <и>Упозоравамо све јединице. 976 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 <и>Осумњичени је идентификован као Францис Цартер, Јр., 977 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 <и>који живи у Гарреттону. 978 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 <и>Спровешћемо блок по блок платно у покушају да лоцира осумњиченог. 979 01:22:29,374 --> 01:22:30,374 <и>Ауто 431. 980 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 <и>Покријте блок од 400 Лафајета, на исток. 981 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 <и>Ауто 595. Покријте Мапле Авенуе на блоку 200, на југу. 982 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Како је твој унук, Пете? 983 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Добар дан. Детективка Аманда Бек, полиција Гаретон. 984 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Тражим Рицхарда Схарматза. 985 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Ах, Др. Схарматз, ух, је преминуо пре око годину дана. 986 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Ох, његово име је још увек у наслову. 987 01:23:35,708 --> 01:23:38,082 Његова породица ми изнајмљује кућу. 988 01:23:38,083 --> 01:23:40,290 Био је... мој ментор. 989 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 -Ох. -Ја сам Георге Царрингдон. 990 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 -Здраво. -Здраво. 991 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 И ви сте дечји психолог? 992 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 асистент у настави. 993 01:23:47,166 --> 01:23:48,166 Где? 994 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 -Росе Терраце. -Хух. 995 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Да ли познајете Џејка Кенедија? Тамо је био студент. 996 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Не док нису објавили шта се догодило. 997 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Ја... вероватно сам га видео трчећи кроз ходнике на одмору, 998 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 али ја радим са деца са посебним потребама. 999 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 -Ох. -Тако да га не бих знао по имену. 1000 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Хоћеш да уђеш? 1001 01:24:15,624 --> 01:24:18,123 Да ли сте, којим случајем, познајете породицу Цартер у то време? 1002 01:24:18,124 --> 01:24:20,748 Френк и Џејн, њихов син Френсис Јр. 1003 01:24:20,749 --> 01:24:21,749 Од њих. 1004 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Моји родитељи су покушавали да ме држе подаље од свих тих ствари. Није успело. 1005 01:24:26,124 --> 01:24:28,373 Знамо да сте били у комуникацији са твојим сином, 1006 01:24:28,374 --> 01:24:29,749 подстичући га овим убиствима. 1007 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Дечак је отишао од куће, а сада се вратио. 1008 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Изгубио се. 1009 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Сада се вратио кући. 1010 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 То те изненађује? 1011 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Не баш, не. 1012 01:24:40,249 --> 01:24:43,999 Мислим, Францис је увек био слаб. Погледај како он... 1013 01:24:44,749 --> 01:24:46,666 како је зајебао први покушај. 1014 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Претпостављам да је тешко са децом. 1015 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Па, страшне приче су као вода. 1016 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Увек нађу свој пут кроз пукотине. 1017 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Сећам се одрастања у Фаир Лавн. Била је ова рима. 1018 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 <и>Ако оставите полуотворена врата 1019 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 <и>Ускоро ћете чути изговорени шапат 1020 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 -<и>Ако је твој прозор... <и>-...остављено откључано 1021 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 <и>Чућете га како куцка по стаклу 1022 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 <и>-Ако си усамљен... <и>-...тужно, или плаво... 1023 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 <и>Човек са шапатом ће доћи по тебе 1024 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Прошло је много времена откад сам то чуо. 1025 01:25:33,208 --> 01:25:35,166 Кувала сам чај. Хоћеш шољу? 1026 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Сада схватам зашто си им увек покривао лица. 1027 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Мислио сам да је то зато што не можеш да гледаш на њих или ниси желео да те гледају. 1028 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Не, могао сам да им погледам лица сасвим добро. 1029 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Ох, то је срање. Хајде. 1030 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Знаш да је неко био замишљао си 1031 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 хтели сте да се дочепате али ниси могао да се дочепаш. 1032 01:25:56,874 --> 01:25:58,998 Било је превише болно, превише неуредно, 1033 01:25:58,999 --> 01:26:00,332 преблизу кући. 1034 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Па... дом је тамо где је срце, Пете. 1035 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Постоји ли нека врста везе између Френка Картера и др Шармац? 1036 01:26:10,083 --> 01:26:14,207 Он је саветовао Картеровог сина, према записима. 1037 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Полиција мора бити растегнута прилично танак. 1038 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Нема партнера, видим. 1039 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Свако има своју земљу да покрије. 1040 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Знам да ће родитељима лакнути да јурите неке трагове. 1041 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Да. И деца, претпостављам. 1042 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Францис учи сопствене лекције управо сада. 1043 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Да. Као што си урадио са својим оцем? 1044 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Начин на који те је научио. 1045 01:26:43,499 --> 01:26:45,915 Шапућући ти у кревету док те је сјебао у дупе? 1046 01:26:45,916 --> 01:26:47,540 Боље умукни. 1047 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Како си се носио са тим ситуацијама, Франк? 1048 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Да ли сте желели да сте негде као и деца коју си повео? 1049 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 -Јеби се. -Ах. 1050 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Твој отац му је подстакао апетит са сопственим сином. 1051 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 -Јеби се. -Али ти си био слаб. 1052 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Ја те заиста поштујем, Франк. Знаш то? 1053 01:27:04,499 --> 01:27:08,374 Покушао си да се спречиш у томе шта сте заиста желели да урадите свом дечаку. 1054 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Да. 1055 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Дакле, ловио си друге. 1056 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Кад ухватимо твог сина, и ускоро ћемо га ухватити... 1057 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 -Да? - Никад се више нећеш чути за њега. 1058 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Ох, стварно? па... 1059 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Дакле, постоји још једна могућност. 1060 01:27:23,749 --> 01:27:24,749 Јаке. 1061 01:27:25,499 --> 01:27:27,040 Можеш ми рећи где је. 1062 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Зашто бих то урадио пре дела? 1063 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Јер Човек који шапуће, оно право, још није готово. 1064 01:27:36,166 --> 01:27:39,082 Јер постоји само једно дете у целом овом свету 1065 01:27:39,083 --> 01:27:41,541 да он заиста, заиста жели. 1066 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 И могу ти га доставити. 1067 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Мој син? 1068 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Овде? 1069 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Отац ради оно што треба. Зар се не би сложио? 1070 01:27:59,916 --> 01:28:02,457 Ако мислите на било кога који можда познаје породицу Картер, 1071 01:28:02,458 --> 01:28:06,166 посебно Францис Јр., молим те нека ме позову, ок? 1072 01:28:09,666 --> 01:28:11,249 наравно. 1073 01:28:20,791 --> 01:28:22,665 Ох, јеботе! 1074 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Ово је Бек. Треба ми резерва. 59 Хеллерман Стреет. Нашао сам нашег осумњиченог. 1075 01:28:34,624 --> 01:28:36,458 <и>Копирај. 1076 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Јаке Кеннеди? 1077 01:28:39,249 --> 01:28:40,665 Ово је полиција. 1078 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Сцреам. 1079 01:30:31,583 --> 01:30:34,373 Упомоћ! 1080 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Устани! Хајде! 1081 01:31:21,416 --> 01:31:23,248 Трчи! 1082 01:31:25,874 --> 01:31:26,874 Трчи! 1083 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Упомоћ! 1084 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Стани! 1085 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Упомоћ! Упомоћ! 1086 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 <и>Детектив Бек. Оставите поруку. 1087 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Бецк. Да. То сам ја. 1088 01:32:20,666 --> 01:32:23,248 Разговарао сам са Цартером. Имају план за Јакеа. 1089 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 <и>Гарреттон полиција. Шта вам је хитно? 1090 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Управо сам видео несталог дечака, Јакеа Кеннедија. 1091 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Био је са човеком, Пут 23, јужно од Сасекса. 1092 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 <и>Депеша 10-17. Имамо јединице на путу. 1093 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 <и>Могу ли добити ваше име и број за повратни позив? 1094 01:33:20,166 --> 01:33:22,541 ста додјавола? 1095 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Хајде, Том. Молим те јави се. 1096 01:33:41,541 --> 01:33:42,498 <и>Тата? 1097 01:33:50,499 --> 01:33:51,666 Сх. 1098 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 -Не могу да дишем! -Јаке! 1099 01:35:13,583 --> 01:35:14,707 Тата, помози! 1100 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Упомоћ! 1101 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 Јаке! 1102 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Ох, Јаке. У реду је. 1103 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Хајде. Хајде. Иди. 1104 01:36:12,624 --> 01:36:14,166 тата! 1105 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 тата! 1106 01:36:21,374 --> 01:36:23,333 Не! 1107 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 тата! 1108 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Јаке! 1109 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 -Тата! -Јаке! 1110 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Трчи! Трчи, Јаке! 1111 01:36:36,874 --> 01:36:37,874 Трчи! 1112 01:36:49,958 --> 01:36:52,332 Томи, Томи. Доведи Јакеа. 1113 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Иди по Јакеа. -Тата! ста? 1114 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 -Волим те. -Волим те. 1115 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 тата! 1116 01:37:53,041 --> 01:37:54,583 тата! 1117 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Јаке. 1118 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Само остани. Остани тамо. 1119 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Јаке, затвори очи. 1120 01:38:16,041 --> 01:38:17,333 Агх! 1121 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Само пожури, Цартер. 1122 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Кожа на кожу, 1123 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 као што су рекли у болници, 1124 01:40:39,624 --> 01:40:41,748 да те вежем за мене. 1125 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Шта је Пеарл Јам? 1126 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 ста? Бенд! 1127 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Очигледно је пропао као отац. 1128 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 Био је то наш први концерт, твоја мама и ја. 1129 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Она ме је спасила. 1130 01:42:30,041 --> 01:42:31,041 мама? 1131 01:42:31,541 --> 01:42:32,541 Мм-хмм. 1132 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Да, и ја. 1133 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Могу ли да се играм? 1134 01:42:43,999 --> 01:42:44,999 Да, брате. 1135 01:42:46,916 --> 01:42:48,082 Изађи тамо. 1136 01:42:48,083 --> 01:42:49,723 Шта радиш овде? 1137 01:42:56,874 --> 01:42:58,123 Хеј, момци!